- Tu restes dans la voiture. - Non, je viens avec toi.
Disons qu'on est dans un film.
Si un mec dit "Reste là", et que I'autre désobéit, il se passe quoi?
- ll sauve tout le monde. - Ou se fait descendre.
Tu n'as pas tort. Je reste là.
Mais, attends. Si jamais je me fais tuer en restant là?
ll y a un flingue dans la boîte à gants.
- Père Sévère! - Et tu seras récompensé.
Le Pet est une bombe. ll va exterminer le clan des Torelli.
Ca explique I'effraction à la morgue. Passons par I'entrée de service.
- John, pour qui tu travailles? - Comment ça?
Nous savons tous les deux que cet hôtel n'a pas d'entrée de service.
Désolé, Jack. Je ne voulais pas que ça se termine comme ça.
Danny m'a mis en garde contre toi. ll dit que tu as tué Moe Zart.
- Moe qui? - Zart.
Je tue beaucoup de monde. Je ne me souviens pas de tout le monde.
Tu portes bien ton nom, Père Sévère.
Mais tu ferais mieux de lacher ton arme.
J'ai du mal à y croire, petit.
Beaucoup de mal.
Merci pour les empreintes. Tu es sur le point de tuer Jack Slater.
Attache-toi à ce tuyau.
Les mecs de la drogue ont plus d'argent que le gouvernement.
Alors, tu as passé un marché avec une ordure comme Vivaldi.
Vivaldi s'est réconcilié avec Torelli, mais c'était bidon. ll le détruira.
Si je le laisse tranquille, il me donne un pourcentage.
Je serai riche, Jack. Tu seras mort, mais ...
Ne bougez plus!
Lance-moi les menottes.
lmbécile. Tu as fait I'erreur classique de cinéma. Tu as voulu trop expliquer.
Tu voulais avoir le dernier mot. Si tu avais tiré, tu aurais gagné.
Mais tu es le méchant typique. Stupide.
Tu n'es pas si génial, non plus, petit.
- Le Pet va exploser dans 7 minutes. - Va chercher ma voiture.
Dépêche-toi!
J'aurais aimé assister à tout ça, mais il faut que je m'occupe de mon alibi.
Arrii derci.
Tu voulais sauver tout le monde?
- Et toi, tu ne fais rien? - Je te volerais la vedette.
Non, tu restes là pour t'assurer que tout se déroule comme prévu.
Tu as déjà eu Slater dans la ligne délire, mais tu as tout raté.
Dans la ligne de mire. Espèce de crétin.
On m'a déjà dit que je parle trop. Cette fois-ci je ne parle plus.
- Moustache! Où étais-tu? - Désolé, Jack. Un chat dans la gorge.
Faites cerner le secteur. ll va y avoir une explosion chimique dans 5 minutes.
- Merci Moustache. Je te revaudrai ça. - Oublie-le. Tu m'as si souvent sauvé.
Tu vois le crochet de la grue, là? Je le veux sur le toit dans 2 minutes.
Comment veux-tu que je fasse ça?
Aidez-moi à bouger la grue! ll faut amener le crochet sur le toit.
Attendez! ll faut conduire ce machin.
Je n'ai même pas le permis.
Excusez-moi.
C'était un homme bien. Un homme tellement flatulent.
Vous avez entendu. Aidez-moi! Je veux sortir d'ici.
Mon Dieu! Cet homme n'est pas mort!
Retirez-vous! Cet homme a besoin d'un médecin.
- Cet homme a besoin d'un médecin. - Je suis médecin.
Vous êtes médecin? Alors, examinez son menton.
Le médecin s'est évanoui. Quelqu'un peut I'aider?
Je prends le corps ... le patient. Regardez, un éléphant!
Ne tirez pas! ll ferait tomber Léo!
Ne tirez pas!
Ah, merde!
Danny! ll fait tic-tac! Bouge la grue aussi vite que possible!
Danny, arrête la grue!
Décroche-toi! Vas-y, vas-y!
Décroche-toi, réservoir à gaz!
Sortez d'ici!
Silencieux, mais mortel.
- Amène la voiture par ici. - L'hélicoptère a atterri dessus.
Je déteste quand ça arrive.
Normalement le goudron ne part pas si facilement.
Salut, Papa! Je t'ai apporté des vêtements.
Merci, Chérie.
- Ce n'est pas un peu trop, ça? - Tu as dit qu'on était dans un film.
Alors, comment ça s'est passé?
Comment ça s'est passé?
Je meurs ici. Je veux savoir comment ça s'est passé.
Comment s'est passé?
Magnifique.
Quoi?
Ca s'est passé magnifiquement.
Je ne t'entends pas. Je ne veux pas manquer un seul mot.
Benedict, va chercher tes affaires. C'était beau?
Parfait dans tous les détails.
Les conteneurs à gaz ont marché?
Comme sur des roulettes. Vous auriez dû être là.
Hommes, femmes et enfants qui tombaient à droite et à gauche.
Attends, je voudrais tout entendre. Viens me raconter.
lls se tordaient et hurlaient, sautant dans I'abîme pour s'échapper.
- Vraiment? - Non, je mens.
Ca a complètement foiré, ma journée a été terrible grâce à vous.
Quoi? Tu étais mon ami, et maintenant tu vires de 360 degrés.
1 80, bâfreur de spaghettis abruti.
A 360 degrés, je me retrouverais au point de départ.
Fais-moi confiance.
Si cette petite crotte de Daniel Madigan peut changer de monde, moi aussi.
Entrer, voler ce que je veux, et ressortir. lmpossible à choper.
Si Dieu était un méchant ...
... il serait moi.
- Vous voulez que j'aspire? - Non, mais la piscine est sale.
Très bien.
Ne bougez pas.
- D'accord, je partirai tranquillement. - Mes fesses, oui!
Ca, c'est pour avoir explosé la maison de mon cousin Frank.
Et ça, c'est pour avoir explosé la maison de mon ex-femme.
Mais ça, c'est pour I'oeil au beurre noir de ma fille.
Normalement, ça laisse un trou quand je fais ça.
Le billet. Jack, il a le billet!
ll est la clé de tout. ll est magique. Tu vois?
ll est allé dans mon monde. La porte doit encore être ouverte. Viens!
Je ne crains plus que tu sois fou.
Je crains que tu aies raison. Mais si j'y vais, comment je reviendrai?
Tu ne vas pas en faire toute une histoire. Viens!
Allez, au diable!
C'était du gâteau.
- On n'a pas bougé. - Tu crois? Regarde.
Vite!
- Je veux voir comment va Nick. - On n'a pas le temps.
C'est quoi ce délire?
- Nous sommes à New York. - C'est tout à fait normal.
Enfin, ce n'est pas normal, mais je t'expliquerai. Plus tard.
Mais fais attention. Les choses sont différentes ici.
Sortez!
Ne soit pas fringant. Un tas de ferraille, de toute façon.
Fonce, abruti!
Tiens, une autre explosion pour ton film.
Ne dit pas un mot.
- J'ai mal à la main. - Les choses sont différentes ici.
Tu défonces une fenêtre avec la main, et tu as mal.
Génial. Tu aurais pu me le dire plus tôt, non?
- Les taxis doivent être blindés. - ll faut qu'on retrouve le billet.
Pas question, Slater. Ecoute-moi. Ca ne marchera pas.
On ne joue pas à la dégonfle dans la vraie vie.
Sors de la voiture, amigo.
Nous ne sommes plus dans un film. lci il faut recharger les flingues ...
- Vas-y, Danny! Sors! - Les accidents peuvent être mortels.
Tu vas mourir! Jack! !
Qu'est-ce que j'ai fait?
Non, s'il te plait ...
Merde, ça m'a fait mal.
Tu as de la chance d'être encore en vie, espèce d'idiot.
Une '89 Mercury, airbag standard. Taxi, pas d'airbag. C'est qui, I'idiot?
- Vérifie qu'ils sont bien morts. - Fiche-moi la paix. lls sont morts.
lls ont toujours I'air morts. Dans "Piège de Cristal" un mec est pendu -
- et à la fin du film, il revient.
D'accord. Mais couvre-moi, si jamais le lave vitres se met à gicler.
ll a peut-être utilisé le billet.
Maintenant il marche peut-être tout le temps.
C'est où, ici?
Je suis où, là?
Danny, est-ce qu'il y a un endroit où je peux m'assoir?
Oui. Viens.
Nick!
Danny, j'étais tellement inquiète. Tu vas bien?
Tu as vu ce qui s'est passé?
Non, je me suis endormie, et quand je me suis réveillée, tu étais rentré chez toi.
Non, j'étais dans le film!
Je me fais vieux. Qu'est-ce que tu veux dire par "dans"?
Whitney m'a embrassé! J'ai conduit une grue et jeté Léo le Pet dans du goudron.
J'étais avec Jack Slater d'un bout à I'autre!
oh, mon Dieu ...
Alors, le billet marche?
Je ne m'en suis jamais servi, j'avais trop peur.
Mais ce n'est pas trop tard, je pourrais toujours aller en visite.
Greta Garbo dans "Camille". Jean Harlow. Mon Dieu, que j'étais amoureux.
Marilyn Monroe dans "Bus stop".
Excusez-moi, Monsieur, j'admire aussi beaucoup vos prestations.
- Nick, ce n'est pas qui tu penses. - Tu veux dire que c'est ...
Un grand plaisir, M. Slater.
Je n'avais encore jamais rencontré un personnage de fiction.
Tout ceci doit être très excitant pour vous.
Je viens de découvrir que je suis imaginaire.
Ca vous plairait d'être inventé.
Ton boulot, ton mariage, tes mômes. Tiens, si on faisait mourir son fils.
Tu aurais des cauchemars sans cesse, mais tu n'es pas réel, alors?
Je ne trouve pas très excitant que ma vie entière ne soit qu'un putain de film.
Vous êtes jeune et sensible. ll y a des choses bien pires que les films.
Politiciens, guerres, feus de forêt. Famine, peste.
- Maladies, verrues, politiciens. - Tu as déjà dit ça.
Je sais. lls sont deux fois pires que tout le reste.
Toute ma vie j'ai été dans les films, aussi. Mais c'est fini maintenant.
Le cinéma ferme. Bientôt arriveront les bulldozers.
Mais j'ai une nouvelle chance, là. Tu peux me rendre le ticket?
Eh, nous avons un petit ... ennui.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Benedict a le billet.
Le fou furieux avec I'oeil de verre?
- Comment vous allez retourner? - Très bonne question.
Mais je ne voudrais pas en faire toute une histoire, hein, Nick?
Bon, tu me suis.
Où étais-tu? Tu sais quelle heure il est?
Les flics m'appellent, tu n'es nul part ...
- Je suis désolé, Maman, d'accord? - "D'accord"?
ll y a des gamins avec des flingues partout et tu dis "d'accord"?
- Viens ici! - Attends, Maman.
Tu m'a toujours dit de me faire des amis. Alors ...
Bonjour, Mme. Madigan. Arnold Braunschweiger.
Salut Chéri, viens t'amuser.
- Tu as quel âge? - Laisse tomber!
Prends ses godasses, mec!
Ses godasses?
Pas de hurlements.
Pas de sirènes.
Pardon!sirène
Pardon.sirèn
Désolé de vous déranger, pourriez-vous m'aider à tester une hypothèse?
- Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire? - Eh bien ...
Coucou? Je viens de tuer quelqu'un. Je I'ai fait exprès.
J'ai dit: j'ai tué un homme, et je voudrais me rendre.
Fermez-là!
Vous lui ressemblez étrangement, mais vous êtes beaucoup plus intelligent.
Bonjour, bonne après-midi. Comment tu veux ton oeuf?
Brouillé. Vous êtes resté là toute la nuit?
Pourquoi tu ne m'a pas dis que Jack étais un flic -
- et que vous avez passé la nuit à chercher dans des photos de criminels?
Pourquoi tu ne m'a pas dis que tu n'avais pas d'amis?
Et pourquoi tu vas au cinéma la nuit, ça inquiète ta mère.
- Tu I'as transformé en pantouflard. - Je ne pense pas. Du pain grillé?
Non, merci. Jack, tu vas bien?
On a parlé. Je n'avais jamais parlé à une femme. C'est cool.
Cool?
Pantouflard. Bientôt ils parleront de sexe.
Jack et moi sortons. Je I'aide sur une affaire.
Ah, non! Ton badge a été retiré ce matin. Viens manger ton oeuf.
ll le faut. Je suis le seul témoin. Comme dans le film avec Harrison Ford.
ll n'y a pas de comparaison.
- Nous ne sommes pas juifs. - Amish.
lrène, ne vous inquiétez pas.
ll y a 8 millions dans cette ville, et je suis doué pour attraper les gens.
Et il s'agit du futur de la planète ...
Vous pouvez augmenter le son?
- Qu'est-ce que c'est? -Mozart.
Le type que Persévère a tué. - Oui, celui-là même.
Vous aimez le classique?
Je ne sais pas. Mais je crois que ça viendra.
- Tu lui a dit qui tu es vraiment? - Oui. Un flic de Los Angeles.
- Non, je veux dire vraiment. - C'est assez vrai pour I'instant.
- Tu vas I'attraper? - J'attrape toujours tout le monde.
Tu vas le trouver d'ici?
Lâche-moi les basques. C'est la première fois que je suis dans un endroit réel.
Ce billet, il a marché dans un film. Benedict pourrait-il encore s'en servir?
Dans d'autres films? Pourquoi il ferait ça?
Je ne sais pas. Mais c'est toujours un début.
Les possibilités sont sans limites. Mais je me suis rendu compte -
- que ma liberté était limitée tant que Jack Slater était, -
- encore dans le générique, si j'ose dire.
Et j'ai pensé que tu serais disposé à m'aider.
Tout ça doit te paraître bizarre. Mais si tu fais ce qu'il faut, -
- le monde sera à toi. Crois-moi.
Tu pourras faire tout ce que tu n'as même pas osé imaginer.
Et tu ne seras jamais obligé de retourner dans ce film.
Tu n'as peut-être jamais entendu parler de cet homme, -
- mais son vrai nom est Arnold Schwarzenegger.
ll y a plus de mille cinémas et nous cherchons depuis 5 heures.
- On va bientôt I'attraper. - On va plutôt attraper une pneumonie.
Dans mon monde ils laissent des indices. Ou ils viennent me chercher.
Ca n'arrivera pas ici, le vrai monde est pourri!
Le monde est ce que tu en fais. Tu peux laisser tomber et rentrer chez toi.
- Tu crois en moi dans les films. - Oui, mais ici tu n'es qu'un ...
Qu'un quoi?
Jack, il est là!
Vous êtes fou?!
- Espèce de trou de cul. - C'est juste un chauffeur de taxi.
Au cinéma ils disent "fais-moi plaisir" ou "je suis ton pire cauchemar".
La babille débile du babouin débile. Tu ne savais pas que j'allais dire ça.
- Où est-il allé? - ll lisait le journal.
- ll a été au cinéma. - Et ça ne s'arrête pas là.
En direct de New York.
On est à quelques secondes de la première de "Jack Slater lV".
Et voici I'homme qu'ils sont tous venu voir.
C'est Arnold Schwarzenegger et sa femme, Maria Shriver.
- Ca fait plaisir de vous voir. - Vous êtes un fan de Slater?
J'ai beaucoup aimé. C'était magnifique.
Ca, c'est les gens de la presse. Ne leur parle pas.
Ne fais pas de la pub pour les restos. Je déteste ça. C'est tellement ringard.
- Pourquoi aller au cinéma? - Pour chercher de I'aide.
Benedict peut tout faire avec le billet. Mais nous le connaissons.
- Alors, il faut qu'il nous sorte. - ll ne peut pas t'atteindre.
ll n'est pas obligé. ll suffit qu'il s'attaque à lui.
- Benedict va tuer Schwarzenegger. - Qui est aussi Slater.
Dans le mille!
Dans ce film, nous ne tuons que 48 personnes. Dans le dernier, 1 1 9.
Mais c'est compensé par un bon scénario, de I'émotion, de la profondeur.
Nous sommes des milliers ici ce soir et des millions de par le monde.
- Je I'ai réalisé et produit. - Ce mec est une histoire à succès.
- Ca arrive seulement en Amérique. - Seulement à Hollywood.
Et à Planet Hollywood nous avons de superbes souvenirs.
C'est absolument fabuleux ...
Tu m'a humilié. Comment tu as pu faire ça?
Chris, voici I'Eventreur de "Jack Slater lll". Terrifiant.
- On va lui arracher quelques mots. - C'est un vilain très sérieux.
L'Eventreur, qu'est-ce qui t'amène?
- J'avais envie de tuer quelqu'un. - Commencez par votre styliste.
Personne ne veut manquer ça. Les stars n'arrêtent pas d'affluer.
Excusez-moi, Monsieur. Est-ce que je peux voir votre invitation?
Pete, c'est bon. Je suis son agent. Pour I'amour de Dieu, Tom. Viens ici.
C'est Tom Noonan, I'acteur qui jouait I'Eventreur.
Tu es fou? Tu veux jouer les tueurs à hache pour toujours?
J'aurai besoin du bureau pendant 1 0 minutes. Voici 300 balles.
Qu'est-ce que Jack Slater peut bien dire de I'Amérique?
Je ne veux pas I'entendre. Je ne suis pas un de ses grands fans.
Elle, si. Arnold I'allume. J'essaye d'être là quand ça arrive.
Tu as amené tes accessoires. Sors-moi un barbecue -
- et on fera un méchoui. Je vais te trouver un smoking.
Dis-lui que c'est moi.
Est-ce que Nicholson est venu à la première de "Batman" habillé en Joker?
Murray, passe-moi ton beau-frère. Oui, c'est important.
- Qu'est-ce que vous pensez de ce soir? - Je ne voudrais pas rater la première.
Où est ma place? Où? Où est ma place?
ll y a deux balcons. Je pense que vous êtes sur le balcon inférieur.
Reste-là. Et fais attention.
Quelqu'un devrait vérifier I'autre balcon. Sans aucun doute.
Balcon inférieur.
Balcon supérieur.
Arnold! On est d'accord, hein? "Slater V". J'écris la musique.
Mon Dieu ...
Jack, c'est I'Eventreur . ll a ramené I'Eventreur .
Benedict a ramené I'Eventreur .
Couchez-vous!
Lâche-moi!
Putain, lâche-moi!
On devrait m'informer quand il y a une cascade.
Tu es le meilleur sosie que j'ai jamais vu.
Si tu viens à Los Angeles, appelle mon bureau. On a des petits boulots ...
Je ne t'aime pas. Tu ne m'as apporté que des malheurs.
Jack, au secours!
Quelqu'un est sorti d'ici?
Vous avez vu un fou avec une hache?
Salut, Jack. Tu étais où?
- Tu vas bien, Danny? - Oui, Monsieur.
J'ai essayé de changer, Jack.
J'ai vraiment essayé de faire ce qu'il me disait, mais ...
... il y avait toujours la musique. Je savais que tu allais venir, Jack.
Laisse tomber ton flingue.
Voilà. C'est entre nous deux, alors laisse partir le gamin.
On a déjà joué cette scène. C'est quoi, après?
Tu jettes ton arme ... On I'a déjà fait.
Et après tu me dis de laisser partir le gamin.
Je commence à m'ennuyer. Sautons directement à la fin.
Viens là, Jack! lci, voilà, c'est bien.
Je reviendrai!
Mes fesses, oui.
Jack!
Danny?
Danny, j'arrive! J'arrive! Accroche-toi!
Accroche-toi bien!
- Jack, au secours! - J'arrive, là!
- J'arrive! - Dépêche-toi!
Accroche-toi, Danny! Et ne regarde pas en bas!
Mon Dieu, ne le laissez pas mourir.
Ecoute. Tu attrapes ma main et on s'en va d'ici.
- Je ne peux pas, Jack. Je vais tomber. - Vas-y, maintenant.
- Fais-moi confiance. - Je n'y arriverai pas.
Ecoute-moi. Serre bien tes jambes et lâche avec tes mains.
Je t'attraperai. Crois-moi. Je t'attraperai. Accroche-toi à ma main.
Vas-y, Danny!
Ce truc de héros a ses limites.
J'ai besoin d'un hôpital. Mon épaule s'est deboitée.
La morgue ferait I'affaire?
Couche-toi, Danny!
Laisse tomber, Benedict. Le hall grouille de flics.
Je pense pouvoir les éviter. Mais sinon, j'ai une petite -
- surprise explosive pour eux.
Comme vous allez mourir, je raconterai I'intrigue. Pense à des méchants.
Tu veux Dracula? Attends une seconde.
Je vais aller le chercher. Dracula? Je peux chercher King Kong.
Un cauchemar avec Freddie. Une fête pour AdoIf Hitler.
Hannibal le Cannibale fera le buffet. Et on baptisera le bébé de Rosemary.
Un claquement des doigts et ils seront là. lls font déjà la queue. Et pourquoi?
Parce que dans ce monde, les méchants peuvent gagner! Tu me manqueras, Jack.
Tu a fait une erreur de cinéma? Tu as oublié de recharger le canon?
Non, Jack. J'ai laissé une chambre vide.
Tu as cassé mon bras!
Tu vois, Jack? Les méchants peuvent gagner.
Maintenant!
Pas de suite pour toi.
Le billet.
LE SEPTIEME SCEAU
Le chef-d'oeuvre de Bergman sur la mort
Ramène le chez lui. Là où ceci n'est qu'une blessure superficielle.
Vous ne comprenez pas? ll faut qu'on le ramène au cinéma.
J'ai dit, fais demi-tour!
Génial! lls partent toujours en courant. Accroche-toi, Jack.
- Danny, tu sais conduire? - Bien sûr. Je t'ai vu faire.
Ecartez-vous!
Nick, mets en route le projecteur! Jack est en train de mourir.
- Tu as le billet? - Non, mais ça doit marcher quand même!
Tiens-toi, Jack. Tu vas y arriver. Ca va marcher.
Ca devrait être là.
Pitié. Nick, dépêche-toi! La porte ne veut pas s'ouvrir.
Tant pis, mon vieux. Tu as essayé.
J'étais seulement curieux. ll n'est sur aucune de mes lists.
Alors que toi, Daniel, si.
- Maintenant? - Ah, non. Tu mourras grand-père.
Attendez! Aidez-nous. Je sais que vous pouvez le faire repartir.
Je ne fais pas de fiction. Ce n'est pas mon rayon. Désolé.
Tu es un jeune homme très courageux.
Malheureusement, tu n'es pas très malin. Si j'étais toi, ...
... je chercherais I'autre moitié du billet.
lls sont tous dorés.
Je I'ai, Jack. Je vais te ramener chez toi.
Tu ne peux pas mourir.
Je sais. Sauf si les entrées baissent.
Non! Ceci va nous sauver!
Jette ce truc ridicule.
Ca alors!
Applaudissements pour Houdini.
Slater! !
Quelqu'un a vu Slater? Je veux le voir dans mon bureau immédiatement!
Au secours! Aidez-nous!
lls ont eu Jack! Docteur, allez-y!
Prends ça. ll faut que tu y retournes avant qu'il change d'avis.
Pas question. Je ne veux pas te quitter.
Je suis un héros imaginaire, Danny. Tu as une vraie vie.
Tu es vrai pour moi. Tu es le meilleur. J'ai besoin de toi ...
lci où tu sauras toujours me trouver. J'ai besoin de toi pour croire en moi.
Pour t'occuper de ta mère.
J'aimerais ... Tu as toute la vie devant toi.
Et les boutons et I'éjaculation précoce.
- Quoi? - C'est que ...
J'ai peur que je ne te voie plus jamais.
Celui qui pense ça fait une erreur monumentale.
Ecartez-vous. Vous avez besoin d'un médecin?
Ecartez-vous. Je suis médecin.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est une blague? Ce n'est même pas une égratignure.
Où diable étais-tu?
Ca y est, ça remarche.
Cette porte va être débitée sur ton salaire minable.
J'ai la Fondation Aigle qui danse le tango sur mes deux montagnes!
Je m'en fous de tes deux montagnes. Et arrête de hurler. Je ne suis pas sourd!
Tu hurles parce que c'est dans le scénario. Tu es I'intermède comique.
Et tu sais quoi? C'est moi, le héros. Alors, la ferme! !
C'est Hollywood qui écrit nos vies.
Je ne veux plus tuer des gens et faire sauter des bâtiments.
Tu as vraiment été un magicien, Nick. Ca marche vraiment.
Ce billet est à toi, Danny. Et tu sais quoi?
Je pense que la magie était la tienne, aussi. Viens.
Est-ce que je t'ai raconté quand mon père m'a emmené voir Buffalo Bill?
On a rencontré Sitting Bull qui était son sorcier.